УЧРЕЖДЕНИЕ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

Институт языкознания РАН

Г.А. Черкасова

РУССКИЙ
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ
АССОЦИАТИВНЫЙ
СЛОВАРЬ

Москва

2008

Издание подготовлено при финансовой поддержке грантов РГНФ
№ 06-04-03803в «Автоматизированная система научных исследований
динамики ассоциативно-вербальной модели языкового сознания русских
как индикатора образа России в новейшей истории и современности»
и ведущей научной школы НШ-2789.2008.6 «Исследование русской языковой личности»

Черкасова Г.А. Русский сопоставительный ассоциативный словарь. –М.: ИЯз РАН, 2008.

Русский сопоставительный ассоциативный словарь (РСпАС) включает 253 статьи Прямого словаря (от стимула к реакции) по материалам трех ассоциативных опросов, проведенных с интервалами 10–20 лет с носителями русского языка начиная с 1967 г., ранее опубликованных в «Словаре ассоциативных норм русского языка» под ред. А.А. Леонтьева, «Русском ассоциативном словаре» и «Славянском ассоциативном словаре».

РСпАС отражает ассоциативно-вербальную модель языкового сознания русских по временным срезам и предназначен для проведения научных исследований динамики языкового сознания русских определенного поколения (конец ХХ в. – нач. ХХI в.), изучения «речемыслительного портрета» русских и тенденции в изменении взгляда на мир россиян в динамике 40 лет.

Предназначен ученым и преподавателям, студентам и аспирантам: лингвистам, психологам, социологам, историкам, политологам, журналистам и др. специалистам, а также всем тем, кто интересуется живым русским словом.

Введение

Сопоставительный ассоциативный словарь (РСпАС) содержит 253 статьи Прямого словаря: от стимула к реакции, построенные по материалам трех ассоциативных опросов с испытуемыми, для которых родной язык – русский.

Так как ассоциативный словарь «приоткрывает завесу над тем, как устроена языковая способность человека — думающего, говорящего и понимающего, ‹…› дает картину сочетаемости слов в живой речи носителей русского языка, в нем можно найти ‹…› элементы наивной языковой картины мира русских и черты их национального характера, ‹…› он позволяет проникнуть в социальную память и сознание носителей языка и получить ответ на вопрос: “Как мыслят русские в современной России?”» [РАС 1994: 2].

Получение ассоциативно-вербальной модели языкового сознания является одним из обоснованных в психологии и психолингвистике подходов для презентации образов сознания, поэтому вполне оправдано представление в «сводном» виде материалов трех ранее изданных Ассоциативных словарей русского языка как один из возможных подходов к моделированию и анализу динамики вербальных образов в языковом сознании русских во второй половине ХХ в. и современности. С этой точки зрения РСпАС — не формальное объединение ранее изданных одноименных словарных статей, а качественно новый материал, отражающий процесс формирования русского языка и тенденций его развития на определенном этапе в новейшей истории России.

Словарь создан в рамках работ, выполняемым автором по грантам РГНФ № 06-04-03803в «Автоматизированная система научных исследований динамики ассоциативно-вербальной модели языкового сознания русских как индикатора образа России в новейшей истории и современности» (рук. А.Ю. Филиппович) и № 06-04-00550а «Образ России в автохтонном и неавтохтонном языковом сознании» (рук. Е.Ф. Тарасов) и ведущей научной школе № НШ-2789.2008.6 (рук. Ю.Н. Караулов).

Как создавался словарь

Сопоставительный ассоциативный словарь содержит все русские слова-стимула, которые повторялись в трех или двух массовых ассоциативных опросах, по материалам которых опубликованы следующие словари (в скобках даны принытые сокращения):

· Словарь ассоциативных норм русского языка под ред. А.А. Леонтьева — САНРЯ или L;

· Русский ассоциативный словарь — РАС или R;

· Славянский ассоциативный словарь[1] — САС или S.

Кратко напомним характеристики этих ассоциативных словарей и экспериментов, по материалам которых они созданы. Отметим попутно внесенные исправления и изменения, которые были проведены при подготовке Сопоставительного ассоциативного словаря.

Словарь ассоциативных норм русского языка под ред. А.А. Леонтьева (М., 1977) включает только Прямой словарь и содержит 196 слов-стимулов, из которых 64 статьи взяты из материалов первого опытного словаря типовых ассоциаций русского языка^[2] и 132 статьи, сформированные по материалам массового ассоциативного эксперимента с количеством информантов по каждому стимулу от 500 до 800.

При отборе испытуемых выдвигались следующие ограничения: русский язык — родной; возраст — от 16 до 50 лет; образование — незаконченное высшее и высшее.

«Массовый эксперимент проводился с 10–20 испытуемыми (как правило, это была студенческая группа). Перед началом эксперимента испытуемых просили поставить в левой части листа или листов бумаги числа от 1 до 100, обозначающие порядковые номера будущих ответов, … и говорилось примерно следующее: “Сейчас я буду громко читать вам слова. Услышав каждое очередное слово, вы должны ответить на него, не раздумывая, тем словом, которое первым придет вам в голову. Только сделайте вы это не устно (вслух), а письменно, написав слово-ответ на листке бумаги, лежащем перед вами, против очередного порядкового номера. Записывайте только одно слово, самое первое; если вам сразу не приходит в голову никакое слово, сделайте лучше прочерк”» (курсив и разрядка наша — Г.Ч.) [САНРЯ 1977: 54].

Чтение слов экспериментатор начинал со слов (их было 5), реакции на которые записывали в конце листа, и они не обрабатывались. Далее экспериментатор читал слова (по одному из пяти списков, включающих 100 слов-стимулов) в таком темпе, чтобы испытуемые имели для написания слова-ответа 5–7 секунд! После каждых 20 слов делался перерыв на несколько минут, чтобы дать отдых испытуемым и проследить, не сбились ли они с нумерации. После прочтения всех стимулов испытуемых просили написать следующие сведения: 1) фамилия, имя, отчество (заполнять не обязательно); 2) год и место рождения; 3) родной язык (это был контрольный вопрос); 4) образование; 5) специальность.

Проводился также и индивидуальный опрос, тогда словесную реакцию испытуемого фиксировал экспериментатор.

После проведения опроса экспериментатор готовил сводные данные по реакциям информантов для каждого из 100 стимулов. Когда сбор материалов был закончен, все полученные по каждому слову списки реакций и их частоты сводились в словарную статью Прямого словаря.

Так как обработка результатов эксперимента выполнялась вручную, то в некоторых опубликованных словарных статьях нами обнаружены повторы одних и тех же реакций с указанием разной частоты встречаемости.

Электронная база данных, сформированная нами по материалам опубликованным в «Словаре ассоциативных норм русского языка» (1977 г.), выявила 317 повторов для 158 пар «стимул-реакция», при этом одна пара военный – мирный встретилась даже трижды с частотами 13, 6 и 1. Количество повторяющихся реакций в отдельных статьях колеблется от 1 до 7 (см. ниже таблицу). Максимальное число повторов встретилось в статье договориться, в которой из 179 реакций 7 даны дважды: обо всем 13+1, подруга 2+1, пойти 5+1, решить 4+1, с кем-то 13+1, с ним 8+2, человек 2+1.

Количество повторяющихся реакций	нет	1	2	3	4	5	7
Количество словарных статей САНРЯ	93	44	17	14	3	4	1

Мы внесли следующие исправления: частоты для повторяющихся реакций внутри одной словарной статьи просуммированы, так как предположили, что ошибки связаны с ручным сведением списков реакций, содержащих для отдельных стимулов от 50 до 241 разных ответов.

После правки мы сформировали БД САНРЯ, включающую две части: Прямой словарь и Обратный словарь, на основе которых подготовили и разместили на сайте http://www. philippovich.ru электронное издание. Интернет-издание САНРЯ имеет типовую структуру для словарных статей Прямого и Обратного словарей, но наряду с частотой встречаемости пар «стимул-реакция» содержит значения относительной частоты (называемой также долей или процентом). Отметим также, что и в интернет-издании САНРЯ, и в Сопоставительном ассоциативном словаре статистические показатели рассчитаны по базе данных, и не всегда число испытуемых совпадает с тем, которое указано в книжном издании.

Созданный нами для Словаря ассоциативных норм русского языка под ред. А.А. Леонтьева Обратный словарь содержит 12178 разных слов и словосочетаний, которые были даны испытуемыми на 196 слов-стимулов.

Русский ассоциативный словарь содержит 6624 стимула, принадлежащих к различным частям речи, при этом использовались не только отдельные слова и словоформы, но и словосочетания. Ассоциативный опрос проводился в три этапа с 1986 по 1997 г. Стимулы первого этапа формировались авторами словаря и включают 1277 слов. Для второго и третьего этапов стимулы выбирались из множества наиболее частотных реакций предыдущего этапа и они включали соответственно 2690 и 2930 единиц. Отметим, что 265 стимулов повторились на двух этапах, а слова Бог, работа, родной и тюрьма встречались анкетах трех этапов.

Бумажные анкеты включали 100 стимулов[3], и по каждому стимулу было получено около 100 ассоциатов, а для 756 слов-стимулов первого этапа на дополнительном опросе собрано не менее 500 ответов-реакций. Как формировался словник стимулов, собирался и обрабатывался материал подробно описано Ю.Н. Карауловым в Послесловии «Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник» [РАС 2002, Т. I: 750-782], а также в Предисловии к первым томам двух изданий словаря.

В ходе массового ассоциативного эксперимента было опрошено около 11 тысяч студентов, в основном первых–третьих курсов разнопрофильных вузов (всего 34 специальности) из всех регионов России. Родной язык всех респондентов — русский.

Каждый участник эксперимента получал анкету и в течение 7–10 минут должен был заполнить ее, записав против каждого стимула только одну, первую пришедшую ему на ум ассоциацию-реакцию, вызванную этим стимулом, т.е. прочитав стимул, респондент указывал реакцию.

На трех этапах опроса получено более миллиона ответов-реакций, которые выражены в виде слова в любой форме или в виде словосочетания, иногда использовались цифры, знаки, формулы и даже рисунки. Выявлено около 105 тысяч разных ассоциаций, содержащих почти 150 тысяч словоформ, которые в результате лемматизации породили более 30 тысяч разных лексических единиц (слов в основной форме).

В 1994, 1996 и 1998 гг. материалы этого ассоциативного эксперимента были опубликованы поэтапно в шести книгах под названием «Ассоциативный тезаурус современного русского языка». Каждая из трех частей содержит по две книги: с нечетным номером — Прямой словарь и с четным номером — Обратный словарь.

Вышедший в 2002 г. «Русский ассоциативный словарь» содержит материалы всего ассоциативного эксперимента в сводном виде в двух томах: «От стимула к реакции» — Прямой словарь, и «От реакции к стимулу» — Обратный словарь.

Формирование анкет, упорядочение и классификация полученных реакций, составление словаря и подготовка оригинал-макета двух изданий были решены с помощью информационной технологии, разработанной автором. А совместно с А.Ю. Филипповичем подготовлена локальная электронная версия РАС на CD.

Созданная база данных РАС позволяет изучать результаты ассоциативного опроса, как по отдельным этапам, так и в целом. Можно также исследовать ответы с учетом пола респондента (женские и мужские), с учетом специальности, по которой обучались опрашиваемые студенты и места проведения опроса, т.е. города или вуза.

Славянский ассоциативный словарь построен на 112 взаимно эквивалентных стимулах по результатам массового эксперимента, проведенного в 1998–1999 гг. методом письменного анкетирования на родном языке испытуемых, с носителями белорусского, болгарского, русского и украинского языков. Славянский ассоциативный словарь состоит из двух частей — Прямого словаря и Обратного словаря.

Испытуемые: студенты в возрасте от 18 до 25 лет, не менее 500 человек (мужчины и женщины представлены примерно поровну), обучающиеся 11 наиболее распространенным университетским специальностям, -- будущие математики, физики, химики, биологи, экономисты, философы (богословы), филологи, психологи, юристы, журналисты, педагоги.

Каждый испытуемый получал бланк анкеты со списком из 112 стимулов[4] и должен был отвечать на каждый стимул первым приходящим в голову словом. Кроме того испытуемый должен был сообщить о себе следующие сведения: пол, возраст, родной язык, будущая специальность и поставить дату заполнения анкеты. Время на работу с анкетой ограничивалось 10 минутами.

Подготовка эксперимента, обработка анкет, формирование текста прямого и обратных словарей и оригинал-макета книжного издания САС были выполнены по разработанной Г.А.Черкасовой информационной технологии. Создана электронная база данных САС.

Основные характеристики ассоциативных словарей представлены в следующей таблице:

Словарь	Обозна- чение[5]	Годы опроса	Всего стимулов	Количество опрошенных респондентов для
САНРЯ	L	1967–1973	196	64 стимулов – 200	132 стимулов – 500-700
РАС	R	1986–1997	6624	5868 стимулов – 100	756 стимулов – 500-600
САС	S	1998–2000	112	8 стимулов – 500	108 стимулов – 600

Список стимулов

Множество стимулов РСпАС – это пересечение списков стимулов трех ассоциативных словарей, использованы все одинаковые слова-стимулы, которые повторились в двух или трех ассоциативных опросах.

Рассматривая пересечение списков слов-стимулов, отметим, что при формировании стимулов первого этапа Русского ассоциативного словаря {S_R} были использованы все стимулы Словарь ассоциативных норм русского языка под ред. А.А. Леонтьева {S_L} кроме слова впечатление, т.е. пересечение множеств стимулов РАС и САНРЯ составляет 195 слов.

Список стимулов «Славянского ассоциативного словаря» {S_S} выбирался из стимулов РАС и содержит 111 совпадающих слов; 112 стимул САС — существительное справедливость (в РАС — прилагательное справедливый).

Поскольку РАС включат почти все стимулы из САНРЯ и САС, то пересечение множеств стимулов САНРЯ и САС — это пересечение всех словарей, которое составило 53 слова.

|{S_L} Ç {S_R}| = |{S_L} - <впечатление>| = 195 слов

|{S_R} Ç {S_S}| = |{S_S} - <справедливость>| = 111 слов

|{S_L} Ç {S_S}| = |{S_L} Ç {S_R} Ç {S_S}| = 53 слова

Итого: 195 + 111 – 53 = 253 стимула включены в Список стимулов РСпАС, который приведен ниже в таблице. Для всех слов-стимулов указано количество ассоциатов, полученных на них в каждом словаре.

Слова-стимулы имеют шрифтовые выделения: повторившиеся в трех словарях 53 стимула, даны жирным шрифтом; курсивом выделены стимулы, встретившиеся только в РАС и САС и их 58 (111 – 53); оставшиеся 142 слова даны без выделений, так как встретились только в САНРЯ и РАС (195 – 53).

Структура словаря

Русский сопоставительный ассоциативный словарь это Прямой словарь: от стимула к реакции, в котором можно выделить три части, полученные по множеству стимулов, повторившихся: 1) в САНРЯ и РАС; 2) в РАС и САС; 2) во всех трех словарях. Эти части объединяются сводным алфавитным списком слов-стимулов.

Структура словарной статьи и примеры словарных статей для стимулов, встретившихся в двух и трех ассоциативных экспериментах, а также используемые шрифтовые выделения подробно описаны в следующем разделе.

Структура словарной статьи

Словарные статьи Прямого словаря РСпАС построены по тем же принципам, что и словарные статьи известных словарей САНРЯ, РАС и САС. Но есть отличие, которое вызвано следующим фактом: количество испытуемых по отдельным стимулам в разных ассоциативных опросах (см. данные в приведенной в таблице стимулов) колеблется в значительных пределах: для САНРЯ от 180 до 773, для РАС от 108 до 1056, только в САС оно почти одинаковое »600. Поэтому в Русском сопоставительном ассоциативном словаре для реакций даны две частоты встречаемости: абсолютная частота или количество ответивших респондентов, и относительная.

Относительной частотой k_ij или долей будем называть величину, полученную по следующей формуле:

k_ij = N_ij / N_i * 100, где:

N_ij – абсолютная частота, т.е. количество испытуемых, ответивших на i-ый стимул j-ой реакцией;

N_i – общее количество опрошенных по i-му стимулу.

Прямой словарь

Словарная статья прямого словаря РСпАС включает:

Заголовочное слово ― СТИМУЛ, расположено в центре отдельной строки (см. ниже).

За ним в отдельных абзацах следуют словарные статьи этого стимула из трех или двух словарей, начинающиеся с условных обозначений: САНРЯ — L, РАС — R, САС — S.

Каждый из абзацев содержит реакции на стимул, расположенные по мере убывания абсолютной частоты, выделенной жирным шрифтом, и относительной частоты, заключенной в квадратные скобки, которые указываются после реакции, если лишь она имеет такую частоту встречаемости в ответах испытуемых (например, фрагмент представленной ниже словарной статьи народ для САС: L † люди 39 [19.31]; великий 19 [9.41]; советский 17 [8.42]; русский 16 [7.92]; … показывает, что самая частотная реакция люди была дана 39 опрощенными, что составляет 19,31% от количества опрошенных; а реакцию русский имеют 16 респендентов или 7,92%); или указывается в конце группы ответов-ассоциатов с одинаковой частотой, причем внутри этой группы реакции расположены в алфавитном порядке и отделяются от последующих ассоциаций точкой с запятой (;) (например, в той же статье: … масса, много 5 [2.48]; весь, несгибаемый, родной 3 [1.49]; …, означает, что реакции масса и много были получены по пять раз, а реакции весь, несгибаемый и родной по три каждый).

В конце словарной статьи приводятся количественные показатели, напечатанные полужирным курсивом. Всего шесть показателей, среди которых:

первое число указывает общее количество полученных реакций на слово-стимул;

второе — количество разных реакций;

третье — количество испытуемых, не указавших в анкете реакцию на стимул, что трактуется как отказ;

четвертое число — это количество единичных реакций, то есть ответов данных только одним из респондентов или с частотой 1;

пятое — количество реакций на слово-стимул, повторивщихся во всех словарях, поэтому оно одинаковое для всех приведенных словарей;

шестая — число оригинальных реакций в соответствующем словаре, т.е. ассоциатов, не встретившихся в других опросах.

Например, в приведенной ниже словарной статье народ для САНРЯ дано … 202+75+0+54 // 19+42; для РАС … 109+67+0+52 // 19+31; для САС … 593+204+20+143 // 19+157. Эти цифры означают, что в САНРЯ стимул народ был опрошен у 202 испытуемых, в РАС их было 109, а в САС 593. Количество разных реакций из них соответственно 75 для САНРЯ, 67 для РАС, 204 для САС. Только при опросе САС 20 испытуемых не дали свои ассоциации.

Для сопоставления отдельных временных срезов использована шрифтовая разметка слов-реакций. Реакции, повторившиеся в трех опросах, выделены жирным шрифтом. Реакции, полученные в любых двух экспериментах, даны курсивом. Если реакция не имеет выделений, то она встретилась только в одном эксперименте, т.е. «оригинальная», а число таких ассоциатов фиксируется последним числом в количественных показателях.

Приведем примеры словарной статьи для стимула народ, который встретился в трех словарях, и стимула родина, повторившегося только в Русском и Славянском ассоциативных словарях. Все стимулы, повторившиеся в трех словарях, можно рассматривать и как встретившиеся в двух, например РАС и САС или САНРЯ и РАС, поэтому для примера приведена словарная статья для стимула народ для пары РСА и САС. Эти статьи идентичны, отличие имеются только в шрифтовых выделениях реакций и значениях пятого и шестого количественных показателей.

народ:

L † люди 39 [19.31]; великий 19 [9.41]; советский 17 [8.42]; русский 16 [7.92]; могучий, сила 7 [3.47]; толпа 6 [2.97]; масса, много 5 [2.48]; весь, несгибаемый, родной 3 [1.49]; дружба, дружный, Земля, мой, нация, наш, планета, творец, труд 2 [0.99]; армия, безмолвствует, большой, борется, борющийся, братия, в магазине, власть земли, воинственный, всех стран, головы, гордый, город, гостеприимный, движущая сила, дело, добрый, дом, единый, звезда, земной шар, знамя, и личность, идет, история, культура, мир, мирный, мощь, народность, непобедим, обширный, общество, партия, партия и правительство, патриотический, победитель, простой, разный, религия, самоотверженный, свет, свободный, скот, собрание, содружество, создатель, сосуществование, трудолюбивый, труженик, фашизм, хороший, чей, человек 1 [0.5]; 202+75+0+54 // 19+42

R † толпа 16 [14.68]; безмолвствует 6 [5.5]; и партия, русский 5 [4.59]; великий 4 [3.67]; глупый 3 [2.75]; быдло, голодный, массы, митинг, партия, советский, стадо, страны, темный 2 [1.83]; беден, бунт, веселый, вокруг, воля, выборы, говно, гордый, город, дружный, дубовый, дурной, душа, един, Ельцин, жалость, загнанный, злой, и армия едины, и партия едины, исполин, лихой, люди, мир, много, многострадальный, могучий, мой, мудрый, наш, не поймет, непобедимый, озлобленный, очень общее, победитель, пошел, прав, рабочий, родной, русичи, сборище, свобода, свой, СССР, страдает, танец, трудолюбивый, тупой, туча, угнетенный, чей, человек 1 [0.92]; 109+67+0+52 // 19+31

S † толпа 84 [14.17]; люди 57 [9.61]; русский 50 [8.43]; нация 17 [2.87]; много, страна 15 [2.53]; сила 9 [1.52]; масса 8 [1.35]; власть, население, родной, стадо 7 [1.18]; великий, национальность, наш, свободный 6 [1.01]; веселый, дружный, мы, общество, сильный, умный 5 [0.84]; бедный, глупый, человек 4 [0.67]; безмолвствует, восстал, город, гуляет, массы, мир, много людей, страны, урод 3 [0.51]; бастует, быдло, вместе, война, все, гордый, демонстрация, добрый, дурак, дурной, живой, злой, и партия, митинг, многочисленный, могучий, мой, несчастный, племя, победитель, прекрасный, Россия, русские, требует, честный, чужой, электорат 2 [0.34]; алкаши, армяне, барабан, баран, бастовать, безвластен, бесправие, бешеный, большой, бунтует, буря, бушует, веселись{,} скоро 1 мая, весь, весь трудовой, властный, вождь, возмущен, волнуется, все переживет, всегда прав, всей страны, герой, гимн, глас, глумной, глуп, головы маленькие (много), голод, голодает, голоден, голый, гордость, гостеприимный, граждане, грязь, движение, дело, демократия, дикий, доволен, достает, дружелюбный, друзья, душа, един, единство, единый, есть власть, живет, жизнь, за нами, завистливый, задавлен, Земля, знамя, и народище, и нация, идея, индивидуальность, интересы, испытания, коллектив, крах, крепкая масса, крестьянство, кругом, куча мусора, Ленин, ликует, личность, любви, людской, маленький, малочисленный, масса (народная), масса{,} стадо, массовка, массы людей, многострадальный, мужик, народность, нарядный, население СССР, негры, нет, обманули, обманутый, общность, освободитель, отчизна, партия, плебс, площадь, пошел, пошел пить пиво, правительство, право, пьет, пьянь, разрушитель, раса, революция, родина, российский, россияне, свой, села, семья, скопление, слава, смелый, собирался, советский, сограждане, социум, сплочен, сплоченный, старина, страдальцы, суверенный, счастливый, счастье, сын, терпеливый, терпит, толпится, трудолюбивый, тупой, тяжело, Украины, улица, униженный, усталый, хаос, хиппи, человечество, человечность, чукча, шальной, шум, шумный, эстонский 1 [0.17]; 593+204+20+143 // 19+157

народ:

R Ø толпа 16 [14.68]; безмолвствует 6 [5.5]; и партия, русский 5 [4.59]; великий 4 [3.67]; глупый 3 [2.75]; быдло, голодный, массы, митинг, партия, советский, стадо, страны, темный 2 [1.83]; беден, бунт, веселый, вокруг, воля, выборы, говно, гордый, город, дружный, дубовый, дурной, душа, един, Ельцин, жалость, загнанный, злой, и армия едины, и партия едины, исполин, лихой, люди, мир, много, многострадальный, могучий, мой, мудрый, наш, не поймет, непобедимый, озлобленный, очень общее, победитель, пошел, прав, рабочий, родной, русичи, сборище, свобода, свой, СССР, страдает, танец, трудолюбивый, тупой, туча, угнетенный, чей, человек 1 [0.92]; 109+67+0+52 // 35+32

S Ø толпа 84 [14.17]; люди 57 [9.61]; русский 50 [8.43]; нация 17 [2.87]; много, страна 15 [2.53]; сила 9 [1.52]; масса 8 [1.35]; власть, население, родной, стадо 7 [1.18]; великий, национальность, наш, свободный 6 [1.01]; веселый, дружный, мы, общество, сильный, умный 5 [0.84]; бедный, глупый, человек 4 [0.67]; безмолвствует, восстал, город, гуляет, массы, мир, много людей, страны, урод 3 [0.51]; бастует, быдло, вместе, война, все, гордый, демонстрация, добрый, дурак, дурной, живой, злой, и партия, митинг, многочисленный, могучий, мой, несчастный, племя, победитель, прекрасный, Россия, русские, требует, честный, чужой, электорат 2 [0.34]; алкаши, армяне, барабан, баран, бастовать, безвластен, бесправие, бешеный, большой, бунтует, буря, бушует, веселись{,} скоро 1 мая, весь, весь трудовой, властный, вождь, возмущен, волнуется, все переживет, всегда прав, всей страны, герой, гимн, глас, глумной, глуп, головы маленькие (много), голод, голодает, голоден, голый, гордость, гостеприимный, граждане, грязь, движение, дело, демократия, дикий, доволен, достает, дружелюбный, друзья, душа, един, единство, единый, есть власть, живет, жизнь, за нами, завистливый, задавлен, Земля, знамя, и народище, и нация, идея, индивидуальность, интересы, испытания, коллектив, крах, крепкая масса, крестьянство, кругом, куча мусора, Ленин, ликует, личность, любви, людской, маленький, малочисленный, масса (народная), масса{,} стадо, массовка, массы людей, многострадальный, мужик, народность, нарядный, население СССР, негры, нет, обманули, обманутый, общность, освободитель, отчизна, партия, плебс, площадь, пошел, пошел пить пиво, правительство, право, пьет, пьянь, разрушитель, раса, революция, родина, российский, россияне, свой, села, семья, скопление, слава, смелый, собирался, советский, сограждане, социум, сплочен, сплоченный, старина, страдальцы, суверенный, счастливый, счастье, сын, терпеливый, терпит, толпится, трудолюбивый, тупой, тяжело, Украины, улица, униженный, усталый, хаос, хиппи, человечество, человечность, чукча, шальной, шум, шумный, эстонский 1 [0.17]; 593+204+20+143 // 35+170

родина:

R Ø мать 65 [31.71]; моя 19 [9.27]; Россия 15 [7.32]; зовет 6 [2.93]; любимая, одна, СССР 5 [2.44]; отчизна 4 [1.95]; большая, отечество, страна 3 [1.46]; город, кинотеатр, край, любовь, мать зовет, Москва, наша, патриот, родная 2 [0.98]; аршин, береза, березка, березки, березы, большой, в опасности, всегда одна, гадина, где родился, глупа, громко, достоинство, единственная, есть Родина, защита, зелень, зов, иметь, край родной, красивая, Кузбасс, лес{,} поле{,} речка, любить, мать твою, мать твоя, милая, много-много, могучая, моя мать, моя страна, моя{,} моя Россия, Оксана, Октября, она моя, патриотизм, поля{,} леса{,} реки, пос. Колотовка, природа, рождение, РСФСР, Рязань, с маленькой буквы, север, Северодвинск, Советский Союз, теплоход, тюрьма, философии, флаг 1 [0.49]; 205+70+4+50 // 32+41

S Ø мать 221 [37.33]; моя 56 [9.46]; Россия 41 [6.93]; страна 23 [3.89]; дом 20 [3.38]; отчизна 17 [2.87]; земля 13 [2.2]; отечество 12 [2.03]; одна 8 [1.35]; зовет 6 [1.01]; город, любовь, мать зовет, Москва, природа 5 [0.84]; край, патриотизм, родная 4 [0.68]; большая, великая, жизнь, любить, наша, уродина, чужбина 3 [0.51]; близкое, в опасности, гордость, деревня, защита, Курск, любимая, мать ваша, место, патриот, Русь, счастье 2 [0.34]; адрес, арена, армия, береза, березы, березы{,} поля{,} трава{,} нищета, богатая, Владивосток, Вся власть Советам!, где родился, где я живу, горы, далекая, ДДТ, долг, дорога, дорогая, душа, единственная, ее мать, жалко, ждать, жить, здесь, знает, и душа, Израиль, КПСС, край{,} где родились, красивая природа, красота, Ленин, люди, малая, маленькая, матушка, мать вашу, Медвенка, место жительства, место{,} где родился, мой дом, моя земля, моя страна, моя{,} Россия, навсегда, начало, нет понятия такого, нечто, обидно, она одна, опять, отечество{,} место рождения, отсутствует, отчизна{,} долг, отчизна{,} мать, памятник, партия, песня, планета, поля{,} реки, пропили, Рига, Россия-матушка, Россия{,} Курск, РФ, самая лучшая, своя, святое, село, сердце, сила, СССР, стихотворение, столица, счастье{,} боль, там{,} где-то, тяга, у меня она есть, Украина, хорошая, хорошо, широка, Штирлиц, это свято 1 [0.17]; 592+121+9+84 // 32+94

СПИСОК СЛОВ-СТИМУЛОВ

Слово-стимул САНРЯ-РАС-САС			Всего ассоциатов
	САРЯ-РАС	РАС-САС	САНРЯ	РАС	САС
бабушка	R-L	R-S	622	508	592
бежать	R-L		709	638
белый	R-L	R-S	695	510	592
билет	R-L		620	525
Бог		R-S		297	592
богатый		R-S		101	592
больной		R-S		548	592
большой	R-L	R-S	216	536	593
брат		R-S		541	511
бумага	R-L		699	505
быстро		R-S		515	589
вернуться	R-L		623	543
веселый		R-S		535	586
ветер		R-S		525	589
вечер		R-S		541	592
вечность		R-S		104	508
взять	R-L		215	521
видеть	R-L		226	535
вместе		R-S		535	593
вода	R-L	R-S	213	557	594
военный	R-L		700	502
война	R-L	R-S	205	638	590
войти	R-L		730	527
враг		R-S		107	592
время	R-L	R-S	199	103	508
вспоминать	R-L	R-S	686	515	593
встретить	R-L		666	512
встреча	R-L	R-S	708	623	590
входить	R-L		687	538
газета	R-L		725	639
глаз	R-L		226	504
глаза		R-S		101	592
глупый		R-S		528	594
говорить	R-L	R-S	209	524	593
год	R-L		192	599
голова	R-L	R-S	223	545	590
голос	R-L	R-S	773	515	591
гора		R-S		524	592
город	R-L	R-S	235	549	594
гость	R-L	R-S	695	528	594
группа	R-L		613	529
гулять	R-L		582	536
давать	R-L		198	535
дать	R-L		194	516
дверь		R-S		501	592
девочка	R-L	R-S	600	666	592
делать	R-L		216	542
дело	R-L	R-S	182	102	594
день	R-L	R-S	242	102	589
деньги		R-S		536	593
деревня	R-L	R-S	709	641	593
детский	R-L		795	535
добро		R-S		103	590
добрый	R-L		569	616
договориться	R-L		589	554
дом	R-L	R-S	209	104	590
дорогой	R-L		625	532
достать	R-L		584	520
дочь	R-L	R-S	683	494	593
друг	R-L	R-S	209	536	593
думать	R-L	R-S	180	532	593
дурак		R-S		102	592
душа		R-S		106	593
дядя	R-L	R-S	694	530	592
есть	R-L	R-S	608	537	589
ехать	R-L		203	503
жадный		R-S		106	590
желать	R-L		678	497
жена		R-S		532	593
женщина		R-S		531	593
жизнь	R-L	R-S	201	538	593
жить	R-L	R-S	201	508	589
журнал	R-L		698	524
занятие	R-L		732	102
записать	R-L		730	519
звонить	R-L		617	560
здоровье	R-L		667	541
зеленый		R-S		513	594
земля	R-L	R-S	725	652	591
зло		R-S		104	591
знакомый	R-L		619	556
знать	R-L		225	505
идти	R-L		218	507
интересный	R-L		619	510
искать	R-L	R-S	581	651	592
история	R-L		611	629
картина	R-L		612	543
километр	R-L		689	564
кино	R-L		596	520
книжка	R-L		608	533
комната	R-L		231	560
кончать	R-L		576	551
кончиться	R-L		625	551
красивый		R-S		102	593
красный		R-S		104	593
кричать	R-L	R-S	699	526	592
курс	R-L		594	105
лес	R-L	R-S	758	549	594
литература	R-L		730	534
лицо		R-S		602	588
любить	R-L		208	557
любовь	R-L	R-S	197	106	594
люди	R-L		217	540
маленький		R-S		510	593
мальчик		R-S		520	590
мастер	R-L		620	548
мать	R-L	R-S	647	537	588
машина		R-S		494	508
место	R-L		209	513
милый	R-L		761	524
мнение	R-L		535	109
много		R-S		522	593
молодой	R-L	R-S	213	504	591
муж		R-S		537	592
мужчина		R-S		547	594
надеяться	R-L	R-S	702	644	592
найти	R-L		199	509
народ	R-L	R-S	202	109	593
настоящий	R-L		758	548
начало	R-L	R-S	609	103	591
начальник	R-L		701	542
начать	R-L		609	556
небольшой	R-L		578	539
ненавидеть		R-S		103	593
новый	R-L	R-S	222	528	592
ночь	R-L	R-S		626	592
обещать	R-L	R-S	550	542	591
обман		R-S		199	591
огонь		R-S		527	590
оказаться	R-L		561	518
оказываться	R-L		639	534
определенный	R-L		803	523
оставаться	R-L		589	660
ответить	R-L		701	493
отвечать	R-L		184	524
отец	R-L		216	645
палец		R-S		535	593
памятник		R-S		611	589
папа	R-L		675	526
передавать	R-L		686	103
передать	R-L		577	932
петь	R-L		660	527
писать	R-L		217	526
пить	R-L	R-S	614	510	593
плохо		R-S		105	590
плохой	R-L		609	543
площадь	R-L		761	523
повод	R-L		699	520
подойти	R-L		597	543
пойти	R-L		198	537
покупать	R-L		601	488
полный	R-L		599	535
положение	R-L		579	208
положить	R-L		683	532
помогать	R-L	R-S	594	533	590
помощь	R-L		648	537
понимать	R-L		190	104
послушать	R-L		696	505
поступить	R-L		790	518
потерять	R-L		668	641
появиться	R-L		675	558
право	R-L		721	206
праздник	R-L		613	655
прекрасный	R-L		730	494
прийти	R-L		235	543
прислать	R-L		738	515
приходиться	R-L		505	506
провести	R-L		740	540
производство	R-L		643	106
простить	R-L		582	105
простой	R-L		671	512
путь		R-S		628	593
работа	R-L	R-S	208	714	590
работать	R-L		213	622
рабочий	R-L		226	539
радость		R-S		104	591
разговор	R-L	R-S	609	532	590
район	R-L		580	532
ребенок	R-L	R-S	616	513	593
результат	R-L		689	508
река		R-S		506	591
родина		R-S		205	592
родной		R-S		752	592
рот		R-S		524	593
рука	R-L		195	508
руки		R-S		107	593
русский	R-L		232	113
садиться	R-L		747	529
свет	R-L	R-S	202	107	591
свободный	R-L	R-S	709	625	590
связь	R-L		708	536
сдавать	R-L		625	533
сделать	R-L		200	620
семья		R-S		631	593
сесть	R-L		768	522
сидеть	R-L		232	621
сила	R-L	R-S	191	104	591
сильный	R-L		674	531
сказать	R-L		223	626
слабый		R-S		95	590
слава	R-L		813	216
следовать	R-L		707	508
слово	R-L	R-S	197	490	591
слышать	R-L		623	108
смерть		R-S		628	592
смотреть	R-L		244	554
смысл	R-L		600	108
советский	R-L		226	652
спросить	R-L		214	498
становиться	R-L		707	567
стараться	R-L		679	614
старый	R-L	R-S	706	1056	591
стол	R-L	R-S	233	530	592
сторона	R-L		188	531
стоять	R-L		187	552
студент	R-L		658	666
стыд		R-S		103	590
суббота	R-L		610	522
существовать	R-L		618	544
счастье		R-S		105	592
счет	R-L		684	113
темный	R-L		611	538
терять		R-S		103	590
течение	R-L		773	520
товарищ	R-L		212	605
точка	R-L		703	498
труд	R-L		166	657
тяжелый	R-L		722	537
увидеть	R-L		185	562
угол	R-L		702	512
уезжать	R-L		688	518
уехать	R-L		620	513
уметь	R-L		585	637
умный		R-S		105	592
упасть	R-L		710	550
успеть	R-L	R-S	714	546	592
утро	R-L	R-S	613	539	591
учительница	R-L		730	541
учить	R-L		734	559
учиться	R-L		219	552
фамилия	R-L		696	531
форма	R-L		714	104
хлеб	R-L	R-S	635	630	593
ходить		R-S		535	592
хороший	R-L		239	646
хорошо		R-S		536	592
хотеть		R-S		102	594
час	R-L		184	552
человек	R-L	R-S	214	644	588
черный		R-S		544	592
чистый	R-L	R-S	684	656	592
школа	R-L		208	110
экзамен	R-L		625	508

---

[1] Рассматривается только русская часть САС.

[2] Словарь составлен группой психолингвистики Научно-методического центра русского языка в 1969–1970 гг. и включал 66 слов-стимулов (отобранных по частотному принципу) на 200 информантах [САНРЯ 1970: 119–142].

[3] Анкеты, точнее последовательность из 100 стимулов, генерировались программно методом случайных выборок из списка стимулов соответствующего этапа, поэтому не было двух одинаковых анкет.

[4] Анкеты генерировались программно так, что не было двух анкет с одинаковым порядком слов-стимулов.

[5] Обозначения L, R, S введены специально для указания в словарных статьях Русского сопоставительного словаря на словарь-источник, т.е. один из трех ассоциативных словарей, так как использование принятых сокращений САНРЯ, РАС и САС в увеличивает объем.