5. Учебно-научные издания по компьютерной лингвистике и семиотике[1]

Арутюнова Н.Д. Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., польск. яз./Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. — М.: Прогресс, 1990. — 512 с. — Book 025

В сборник включены статьи и главы из книг крупнейших современных филологов, философов и логиков (Э. Кассирера, X. Ортеги-и-Гассета, А. Ричардса, Дж. Серля, Р. Якобсона, М. Блэка, Дж. Миллера, А. Вежбицкой и др.), содержащие анализ метафорического значения слова в по­вседневной речи, в языке науки и художественной литературы. Феномен метафоры рассмотрен в логико-философском, лингвистическом, когнитив­ном и стилистическом аспектах. В книге даны основные теоретические концепции метафоры.

Рекомендуется широкому кругу филологов, философов, логиков и пси­хологов.

Белоногов Г.Г. Кузнецов Б.А. Языковые средства автоматизированных информационных систем. М.: Наука, 1997. — 248 с. — Book 008.

В книге с единой точки зрения рассматриваются различные способы формализованного представления информации и различные информационные языки. При этом подчеркивается общность структуры всех известных формализованных информационных языков, более того, общность структуры этих языков и формализованных описаний элементов и структур естественных языков. Такая точка зрения позволяет создать единую концепцию автоматической обработки формализованной и неформализованной информации.

Рассматривается логическая структура данных, структура формализованных информационных языков и принципы их функционирования. Рассматривается структура естественных языков и принципы обработки информации, представленной на этих языках. И наконец, рассмотрены принципы построения информационных сетей и проблемы их информационного и лингвистического обеспечения.

Белоногов Г.Г. Новоселов А.П. Автоматизация процессов накопления, поиска и обобщения информации. — М.: Наука. Гл. ред. физ.-мат. лит., 1979. — 256 с .— Book 007.

В настоящей книге рассматриваются принципы автоматизации процессов накопления, поиска и обобщения информации. Основное внимание в ней уделяется вопросам построения формализованных информационных языков, предназначенных для реализации этих процессов, и интерпретирующих программных систем.

Дается общее представление о логической структуре формализованной информации и процессах ее обработки. Описывается структура входных языков АИС и языков представления информации в памяти ЭВМ. Рассматриваются принципы построения интерпретирующих программных систем АИС и основные режимы их работы. Излагаются способы морфологического анализа и синтеза русских текстов, способы их синтаксического анализа, способы автоматического кодирования и декодирования понятий, выраженных именными словосочетаниями, а также способы автоматического поиска документов по текстам их рефератов.

Березин Ф.М., Тарасов Е.Ф., Садур В.Г. Речевое общение: проблемы и перспективы.  Сборник научно-аналитических обзоров. — М.: ИНИОН АН СССР, 1983. — Серия: Теория и история языкознания. — Book 011.

Настоящий сборник обзоров распадается на две части. Первая часть содержит работы, в которых рассматриваются общие проблемы речевого общения. Это статьи Войскунского А.Е. «Моделирование общения», Уфимцевой Н.В. «Формирование средств общения в онтогенезе», Садура В.Г. «Речевое общение с ЭВМ и проблемы их развития», Демьянкова В.З. «Аргументирующий дискурс в общении».

Во второй части сборника рассматриваются частные проблемы речевого общения, которые трактуются в обзорах Сорокина Ю.А. и Левченко Е.Б. «Общение и текст», Медведевой С.Ю. «К проблеме восприятия художественного текста», Марковиной И.Ю. «Влияние национальной специфики языка и культуры на процесс межкультурного общения», Мирианашвили М.Г. «Об одном средстве общения в трудовом процессе (народная песня) ».

Виноград Т. Программа, понимающая естественный язык. Перевод на русский язык. — М.: Мир, 1976. — 296 с.

Книга посвящена проблеме построения систем, понимающих естественный язык. Данная проблема имеет по крайней мере два важных прикладных аспекта: обеспечение естественного общения пользователя с решающей системой на языке рассматриваемой предметной области и расширение функциональных возможностей собственно решающих систем по «пониманию» целей и автоматическому поиску решений задач.

Указанные прикладные аспекты этой проблемы вместе с исследованиями по автоматизации накопления и обобщения опыта работы решающих систем оказавают определяющее влияние на развитие исследований по созданию систем с искусственным интеллектом. Эти и многие другие проблемы обсуждаются в данной книге.

Горелов И.Н. Разговор с компьютером: психолингвистический аспект проблемы. — М.: Наука. Гл. ред. физ.-мат. лит., 1987. — 256 с. — Book 029.

В книге рассказывается об особенностях мышления человека и связи его мышления с речью, о понимании текста. О рассудочной деятельности животных, об опытах обучения обезьян языков жестов и знаков. Книга написана строго научно и вместе с тем доступно и увлекательно.

Гладкий А.В. Синтаксические структуры естественного языка в автоматизированных системах общения. — М.: Наука. Гл. ред. физ.-мат. лит., 1985.— 144 с. — Серия: Проблемы искусственного интеллекта. — Book 036.

Изучаются способы формального описания синтаксической структуры предложения; такое описание необходимо для решения задач, связанных с ав­томатической переработкой естественно-языковой информации. Подробно излагаются "традиционные" способы, основанные на использовании деревьев синтаксического подчинения и систем составляющих, и вводится новый спо­соб, основанный на использовании систем синтаксических групп, являющих­ся одновременным обобщением систем составляющих и деревьев синтаксиче­ского подчинения. Этот способ позволяет добиться большей гибкости и естественности описания. Возможности систем синтаксических групп иллюст­рируются на многочисленных примерах. Изложение ведется на материале русского языка.

Для специалистов по информационно-поисковым системам, проблемам искусственного интеллекта и различным вопросам, связанным с переработкой информации на естественном языке.

Табл. 1. Ил. 11. Библиогр.61 назв.

Новое в зарубежной лингвистике: Вып. XXIV. Компьютерная лингвистика: Пер. с англ. / Сост., ред. и вступ. ст. Б.Ю.Городецкого.— М.: Прогресс, 1989. — 432 с. — Book 014.

Настоящий сборник посвящен лингвистическим аспектам компьютеризации, связанным, прежде всего с моделированием общения на естественном языке. Рассматриваются фундаментальные коммуникативные пpoцессы (понимание и вербализация), методы представления и использования знаний, а также особенно актуальная для разработки реальных лингвистических процессоров проблема коммуникативных неудач. Книга представляет интерес для языковедов, философов, логиков, психологов, специалистов по искусственному интеллекту, преподавателей вузов и аспирантов, изучающих основы информатики.

Денинг В., Эссиг Г., Маас С. Диалоговые системы «человек — ЭВМ». Адаптация к требованиям пользователя: Пер. с англ. — М.: Мир, 1984. — 112 с. — Book 117.

Рассматривается задача создания проблемно-ориентированных диало­говых систем, требующих минимальных затрат труда пользователя на их освоение и автоматически приспосабливающихся к индивидуальному уровню подготовленности пользователя. Детально проанализированы возможности системы «человек ЭВМ», сформулированы ограничения на прикладную диалоговую систему с учетом класса ее пользователей. Авторами (ФРГ) предложена методика реализации диалоговой системы на основе анализа ее целей.

Для разработчиков и пользователей диалоговых систем общения с ЭВМ.

Довбенко М. А., Уманский А. Н. Информационно-поисковые языки автоматизированных систем по стан­дартизации. — М.: Издательство стандартов, 1981. — 240 с. — Book 097.

В книге обобщена и проанализирована совокупность сведений, относящихся к созданию специализированных информационно-поисковых языков (ИПЯ) по стандартизации в СССР и за рубежом, подробно описаны взаимосвязи ИПЯ по стандартизации с лингвистическим обеспечением всей государственной системы научно-технической информации в стране и международной системы научно-технической информации стран — членов СЭВ.

Книга рассчитана на специалистов, разрабатывающих и обслуживающих информационно-поисковые системы и языки различного назначения, а также может быть использована в качестве учебного пособия при подготовке специалистов по стандартизации.

Ильин И.П., Лузина Л.Г., Безменова Н.А., Волков А.А. Семиотика, коммуникация, стиль. Сборник обзоров. — М.: ВИНИТИ, 1983. —204 с. — Book 006.

Настоящий сборник является одной из попыток дать общее представление «междисциплинарным областям», к которым можно отнести семиотику, семантику, теорию коммуникации, исследования в области дискурса, структурной поэтики, теории текста, а также такие традиционные сферы применения лингвистики и литературоведения, как стилистика, риторика, фольклористика.

Материалы научно-аналитических обзоров представляют собой различные работы зарубежных авторов.

Кибрик А.Е., Нариньяни А.С. Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах / Под ред. А.Е. Кибрика и А.С. Нариньяни; С преди­словием А.П. Ершова. — М.: Наука. Гл. ред. физ.-мат.лит. — 280 с. — Book 061.

Формальное описание структуры естественного языка является необходимым в разработке систем автоматической обработки текста. Такое описание, создание которого представляет собой чрезвычайно сложную междисциплинарную задачу, требующую объединения усилий специалистов в области лингвистики, информатики и искусственного интеллекта., возможно только на основе модели языка. Книга отражает результаты совместных исследований, ведущихся в этой области Вычислительным центром Сибирского отделения АН СССР и филологическим факультетом МГУ. Обсуждаются общие принципы разрабатываемой модели, описываются используемые формальные средства, выполненные с помощью этих средств структурные описания ряда содержательных классов конструкций русского языка.

Для специалистов в области искусственного интеллекта, лингвистики, автоматической обработки текста.

Котов Р.Г., Никитина С.Е., Васильева Н.В. Естественный язык, искусственные языки и информационные процессы в современном обществе / Р.Г. Котов, С.Е. Ники­тина, Н.В. Васильева и др. Отв. ред. и авт. предисловия Р.Г. Котов.  — М.: Наука, 1988. — 176 с. — Book 050.

В коллективной монографии исследуется воздействие автоматизации информационных процессов во всех сферах общества на развитие естественного и искусственных языков. Анализируются особенности новых языковых средств общения с ЭВМ и связанная с этим лингвистическая проблематика.

Для специалистов в области прикладной лингвистики, информатики и теории коммуникации.

Котов Р.Г. Новиков А.И. Скокан Ю.П. Прикладная лингвистика и информационная технология / Ответственный редактор доктор технических наук Г. А. Миронов АН СССР Институт языкознания. — М.: Наука, 1987. — 168 с. — Book 012.

В монографии рассматриваются лингвистические вопросы информационной технологии, применяемой в разных типах автоматизированных информационных систем. Анализируются различные языковые средства взаимодействия человека с ЭВМ и предлагаются альтернативные варианты человеко-машинной коммуникации на базе естественно-искусственных языков

Криницкий Н.А., Миронов Г.А., Фролов Г.Д. Автоматизированные информационные системы. — М.: Наука. Гл. ред. физ.-мат. лит., — 384 с. — Book 021.

Данная книга не представляет собой обзор всех или большинства существующих АИС и не является инструкцией по разработке АИС. Ее цель – с единых позиций описать существо любой АИС, дать классификацию АИС как по функциональной структуре реализующих их алгоритмов, так и по структуре используемых в них информационных фондов. Эта книга может служить путеводителем в области теории и разработки АИС и быть справочной книгой.

Лекомцев Ю.К. Введение в формальный язык лингвистики. — М.: Наука. Гл. ред. восточной. лит., 1983 г. — 264 с.

В книге дано первое описание построения оригинального формального аппарата для описания лингвистических явлений.

Выделяются четыре основные фундаментальные области, входящие в любую теорию структуры языка: различение элементов по признакам, синтаксис элементов, иерархия единиц языка и соответствие между планами языка. Рассматриваются математические системы, пригодные для описания этих областей, и вопросы комбинирования систем для описания более сложных языковых фактов.

Любарский Ю.Я. Интеллектуальные информационные системы. — М.: Наука. Гл. ред. физ.-мат. лит., 1980. — 232 с. — Пробл. искусст. интеллекта. — Book 059.

Излагается методика построения интеллектуальных информационных систем, позволяющих решать многие практически важные задачи. Такие системы, используя декларативное представление знаний о проблемной области и процедурное представление умений решения задач из этой области, обеспечивают взаимодействие с различными группами пользователей на ограниченном естественном языке. Приводятся примеры конкретных применений.

Для научных работников и инженеров. Может быть использована аспирантами и студентами старших курсов втузов.

Мальковский М. Г. Диалог с системой искусственного интеллекта. — М.: Изд-во МГУ, 1985. — 214 c. — Book 001.

Монография посвящена проблеме создания информационного и программного обеспечения диалога человека с реализуемой на ЭВМ системой искусственного интеллекта. Рассматривается класс диалоговых систем искусственного интеллекта, для общения с которыми целесообразно использовать естественный язык. В контексте поставленной задачи исследуются основные характеристики процесса языковых выражений, принципы структурной организации функционирования систем обеспечения диалога.

На примере конкретных систем иллюстрируются: приемы программной реализации; алгоритмы анализа текста; средства адаптации к индивидуальным особенностям пользователей в употреблении языка, исправления допускаемых ими речевых ошибок и обучения языку; методы представления информации о естественном языке. Приводятся фрагменты используемой модели русского языка.

Для специалистов, занимающихся теоретическими и прикладными аспектами искусственного интеллекта, прикладной лингвистикой, программным обеспечением ЭВМ; вполне доступна для студентов и аспирантов соответствующих специальностей.

Новиков А.И., Ярославцева Е.И. Семантические расстояния в языке и тексте.  — М.: Наука, 1990. — 136 с.  — Book 047.

В монографии осуществляется содержательная интерпретация различных формальных методов, с помощью которых определяется степень сходства между языковыми и текстовыми единицами. Дается определение семантичес­кого расстояния, исследуются его виды — семантическая связанность, семанти­ческая релятивность и семантическая близость. Экспериментально подтвер­ждаются выдвинутые гипотезы об адекватности некоторых процедур измере­ния семантических расстояний в тексте и между текстами.

Для специалистов по общему языкознанию и лингвистике текста.

Пиотровский Р.Г. Инженерная лингвистика и теория языка.  — Л.: Наука, Ленинградское отд., 1979. —112 с. — АН СССР, Научный совет по теории советского языкознания, Институт языкознания. — Book 051.

В работе рассматриваются методологические функции инженерной лингвистики относительно теоретического языкознания и других разделов науки о языке. Показывается, что для инженерной лингвистики, с одной стороны, характерен микроанализ языка и речи, а с другой — эта дисциплина использует в своих исследованиях воспроизводимые модели, с помощью которых осуществляется проверка гипотез и построение теоретического языкознания.

Являясь чисто лингвистической дисциплиной, инженерная лингвистика связана также с семиотикой, вычислительной техникой, информатикой и проблематикой искусственного интеллекта. Эти контакты, а также методические и методологические особенности инженерной лингвистики определяют ее теоретическую проблематику, которая специально рассматривается в монографии.

Наконец, в работе обсуждаются основные народнохозяйственные приложения инженерной лингвистики, а через нее и идеи современного теоретического языкознания. Это приложение состоит в построении лингвистического обеспечения автоматизированных систем научно-технической информации и управления.

Книга адресована языковедам, она представляет также интерес для специалистов в области информатики и вычислительной техники

Попов Э.В. Общение с ЭВМ на естественном языке. — М.: Наука. Гл. ред. физ.-мат. лит., 1982. — 360 с. — Book 022.

Книга посвящена проблеме создания систем, предоставляющих человеку возможность общаться с вычислительными машинами на естественном языке (в частности, на русском). Излагается комплексный подход к проблеме общения, состоящий в исследовании данного процесса, разработке описывающих его моделей и реализации на их основе действующих систем. Предложена модель, рассматривающая общение как процесс, в котором участники преследуют свои цели и выявляют цели собеседника. Описана модель участника общения, осуществляющая с помощью знаний о языке, окружающем мире и участниках общения «понимание» входного текста, его обработку и синтез выходного текста.

Поспелов Д.А. Диалоговые системы в АСУ. Под редакцией Д.А.Поспелова.  — М.: Энергоатомиздат, 1983. — 208 с. — Book 009.

Цель этой книги состоит в попытке показать общие принципы построения диалоговых систем в АСУ. Внутренние средства представления текстовой информации будут в ней затрагиваться только в той мере, в которой это интересно и важно для диалоговых систем. В приведенной в конце книги библиографии есть специальный раздел, в котором указана основная литература и по этому важному вопросу.

Описываются общие принципы построения диалоговых систем высокого уровня и на примере анализа некоторых отечественных диалоговых систем показано воплощение этих принципов в действующих системах.

Потапова Р.К. Речевое управления роботом. — М.: Радио и связь, 1989. — 248 с. — Book 010.

В книге рассматриваются постановка и развитие робототехнических задач с использованием речевой связи «человек - машина», представлена классификация роботов. Освещаются проблемы, связанные с разработкой речевых роботов, даются примеры их использования и тенденции развития. Также рассматриваются обработка речевого сигнала на различных ярусах, включающих параметрическое и признаковое описание речи, связанное с фонетической интерпретацией сигнала, влияние на результаты обработки дикторской изменчивости, помех и т.д. Описан ряд систем распознавания изолированных слов, а также слитной речи, что является наиболее перспективным направлением для использования в будущих поколениях речевых роботов. В книге представлены различные методы синтеза речи произвольного содержания, являющегося необходимым элементом в цепи акустического диалога «человек - машина». Дается ряд статистических сведений по свойствам речевых элементов как для русского, так и для других языков, описываются примеры разработанных систем синтеза речи.

Рыбаков Ф.И. Системы эффективного взаимодействия человека и ЭВМ.  — М.: Радио и связь, 1985. — 200 с. — Book 027.

В данной книге сделана попытка систематизировать некоторые вопросы организации взаимодействия человека с ЭВМ. В ней дается классификация и характеристики систем взаимодействия, формулируются требования, определяются задачи, стоящие на пути их построения. Проводятся анализ и обобщаются результаты выполненных работ и области теории и практики создания и использования систем взаимодействия. Решаются задачи рациональной организации, выбора критериев оценки и расчета эффективности (по установленным критериям) систем взаимодействия с учетом индивидуальных особенностей пользователей и возможностей вычислительных средств. Реализация этих задач осуществляется совместно с решением вопросов проектирования средств взаимодействия на базе ЕЯ, обеспечивающих удобство и качество обслуживания человека в СЧЭ.

Рыбаков Ф.И., Руднев Е.А., Петухов В.А. Автоматическое индексирование на естественном языке. — М.: Энергия, 1980. — 160 с. — Book 020.

В книге рассматриваются вопросы организации автоматического индексирования на ЭВМ, особое внимание уделяется подготовке, вводу и предварительной обработке на ЭВМ лингвистических объектов, рассматриваются вопросы самоорганизации словарной базы ЛА, рассматривается морфологический анализ русских словоформ, и, наконец, описываются процедуры контроля, которые обеспечивают надежность функционирования САИ.

Рябцева Н.К. Информационные процессы и машинный перевод. Лингвистический аспект. Ответственный редактор доктор технических наук Р. Г. Котов. — М.: Наука, 1986. — 168 с. — АН СССР Институт языкознания. — Book 052.

В книге рассматривается место и роль машинного перевода (МП) в коммуникативных процессах общества, теоретические и практические проблемы МП как информационного процесса, определяются принципы совершенствования лингвистического обеспечения, МП — систематизация и учет особенностей функционирования языка и специфики переводческой деятельности.

Соколов А.В. Информационно-поисковые системы. Под редакцией А.Б.Рябова.  — М.: Радио и связь, 1981. — 152 с. — Book 005.

В учебном пособии излагаются основы теории информационно-поисковых систем (ИПС) применительно к задачам подготовки специалистов широкого профиля, способных проектировать автоматизированные ИПС.

Цель книги – конкретизация и дальнейшее развитие исходных положений в области информационного поиска. Основной акцент сделан на построении автоматизированной ИПС как целостной системы и разработке семантических средств, обеспечивающих ее функционирование.

В пособии широко используется отечественный опыт разработки автоматизированных ИПС и информационно-поисковых языков для них. Для выявления тенденций развития автоматизированного поиска приведены примеры из зарубежной практики.

Степанов Ю.С. Семиотика: Антология. Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. — 702 с.

Сборник исследований языка и литературы под определенном углом зрения – семиотическим. Широко представлены различные направления семиотики, развивавшиеся на протяжении столетней истории; представлены работы ведущих специалистов прошлых лет в области семиотики – Ж.Пиаже, Р.Якобсона, Р.Барта, К.Леви-Стросса, и др., так и наших современников и соотечественников.

Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю.А., Левченко Е.Б. и др. Лингвистическая прагматика и проблемы общения с ЭВМ. — М.: Наука, 1989. — 142 с. — Book 123.

В данной монографии обсуждаются общие вопросы проблемы общения и различные аспекты текста, рассматриваемого как письменная форма межличностной коммуникации и как реально возможная форма естественного языка для человека – машинных коммуникаций. Одновременно показывается и сложность этой формы общения на естественном языке. Вторая часть работы написана представителями прикладной лингвистики. В ней проблема общения рассматривается с учетом коммуникативной функции языка в рамках делового общения. Детально обсуждается проблема представления знаний о реальной действительности, являющихся основным компонентом систем общения на естественном языке, рассматривается понятие языковой среды делового общения, в котором взаимодействуют естественные и искусственные языковые средства.

Шемакин Ю.И., Романов А.А. Компьютерная семантика. — М.: НОЦ «Школа Китайгородской», 1995. — 344 с. — Book 039.

Объективный процесс познания привел к возникновению информатики — науке о свойствах информации в естественных и искусственных системах, исследуемых средствами вычислительной техники. Авторы делают следующий шаг в развитии познания в этой области. В книге в простой и доступной форме знания и информация рассматриваются как семантическая сущность материи. Дается единая классификация интеллектуальных технологических процессов в искусственных и естественных системах. Формулируется предмет и задачи компьютерной семантики.

Книга рассчитана на специалистов в области автоматизированных систем обработки информации и управления.

Язык и мышление. — М.: Наука, 1967. — 312 с. — Материалы дискуссии, май 1965 г. — Book 003.

В этом коллективном труде, написанном на основе ма­териалов дискуссии, проведенной в мае 1965 г. Отделением литературы и языка. Отделением философии и права и Ин­ститутом языкознания Академии наук СССР, представлены статьи философов, языковедов, психологов, физиологов и семиотиков, что позволило с разных точек зрения осветить важнейшую проблему языкознания и философии — соотно­шение языка и мышления.

Основные аспекты этой комплексной проблемы — об­щественно-историческая сущность языка и мышления, их взаимодействие в историческом развитии, сущность языко­вого значения в его отношении к содержательной стороне мышления, физиологический механизм процессов абстра­гирования, обобщения и др.

Якушин Б.В. Гипотезы о происхождении языка. — М.: Наука, 1984. — 136 с. — Book 048.

В книге автор ставит задачу ответить на вопрос, почему общечеловеческий интерес к проблеме происхождения языка постоянен, излагает в историческом аспекте различные гипотезы о появлении языка, привлекая материалы мифов и легенд. Ученый предлагает свою гипотезу, основанную на социологических представлениях о сущности и функциях языка и речи.